【新華網(wǎng)】國(guó)際巖土工程巨著中譯版在武漢首發(fā)
3月31日，歷經(jīng)長(zhǎng)江設(shè)計(jì)集團(tuán)巖土公司團(tuán)隊(duì)數(shù)年翻譯，《巖石邊坡工程（第五版）》中文版在武漢首發(fā)。
據(jù)悉，這本書(shū)首版 1974 年問(wèn)世，因理論闡述深入淺出、案例分析實(shí)用，被視為巖土工程師必備參考書(shū)。全書(shū)共16章，涵蓋巖石邊坡工程的設(shè)計(jì)原理、勘察方法、穩(wěn)定性分析和支護(hù)措施等，圖文并茂，案例豐富，兼具深厚理論基礎(chǔ)與極強(qiáng)實(shí)踐指導(dǎo)價(jià)值。
長(zhǎng)江設(shè)計(jì)集團(tuán)巖土公司翻譯團(tuán)隊(duì)?wèi){借對(duì)巖土工程領(lǐng)域的深刻理解與豐富經(jīng)驗(yàn)，克服語(yǔ)言和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)障礙，確保翻譯準(zhǔn)確專(zhuān)業(yè)。這本書(shū)中文版的出版獲水工巖石力學(xué)家、中國(guó)工程院院士周創(chuàng)兵鼎力支持，其為譯著撰寫(xiě)序言并高度評(píng)價(jià)。
作為譯著組織者，長(zhǎng)江設(shè)計(jì)集團(tuán)巖土公司計(jì)劃舉辦系列培訓(xùn)交流活動(dòng)，推廣這一經(jīng)典作品的核心理念，促進(jìn)行業(yè)內(nèi)實(shí)踐共享，為巖土工程師提供學(xué)習(xí)交流平臺(tái)，展現(xiàn)推動(dòng)地質(zhì)工程專(zhuān)業(yè)實(shí)踐決心信心。長(zhǎng)江設(shè)計(jì)集團(tuán)巖土公司相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，期待本譯著成為連接國(guó)內(nèi)外專(zhuān)家學(xué)者的橋梁，促進(jìn)巖土工程技術(shù)進(jìn)步和行業(yè)全面發(fā)展。（盧樹(shù)盛、秦建彬）